1
00:02:13,041 --> 00:02:15,833
[NARRADOR] Da última vez,
em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,916 --> 00:02:18,041
Kuririn fez uma visita
para o Namekuseijin mais velho,

3
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
onde ele recebeu
uma esfera do dragão,

4
00:02:19,916 --> 00:02:22,041
e outro
recompensa inesperada!

5
00:02:22,125 --> 00:02:24,583
[KRILLIN gargalha]

6
00:02:24,666 --> 00:02:26,833
Poder!
Muito poder!

7
00:02:26,916 --> 00:02:28,500
[NARRADOR] Com seu oculto
potencial liberado,

8
00:02:28,583 --> 00:02:31,916
Kuririn correu com
seu prêmio. Enquanto isso...

9
00:02:32,000 --> 00:02:36,375
Agora, vá encontrar Vegeta.
Eu quero aquela Dragon Ball!

10
00:02:36,458 --> 00:02:38,333
[NARRADOR] Freeza enviou
seu capanga Zarbon

11
00:02:38,416 --> 00:02:39,708
para procurar Vegeta,

12
00:02:39,791 --> 00:02:42,416
para descobrir o
localização da esfera do dragão

13
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
que o Saiyajin
tinha escondido...

14
00:02:45,166 --> 00:02:48,416
Bem. Então você ainda está
afinal, vivo...

15
00:02:48,500 --> 00:02:53,583
Acho que isso é uma sorte para mim.
Não tive tanta sorte para você.

16
00:02:53,666 --> 00:02:55,708
[NARRADOR]
Kuririn tem uma Dragon Ball!

17
00:02:55,791 --> 00:02:58,833
Gohan pode encontrar o último
antes que Vegeta seja forçado

18
00:02:58,916 --> 00:03:00,958
para revelar a sua
onde está Freeza?

19
00:03:01,041 --> 00:03:04,041
Caso contrário, a corrida pelo
Dragon Balls pode ser decidido

20
00:03:04,125 --> 00:03:07,833
antes mesmo de Goku
chega! Fique atento!

21
00:03:20,000 --> 00:03:25,916
[GOKU grunhindo]

22
00:03:26,000 --> 00:03:29,291
[GOKU ofegante]

23
00:03:29,375 --> 00:03:40,458
[grunhido continua]

24
00:03:42,916 --> 00:03:44,500
Espero Yamcha
e os outros

25
00:03:44,583 --> 00:03:47,458
estão pelo menos melhorando
progresso no King Kai's.

26
00:03:51,583 --> 00:03:53,666
[GOKU ofegante]

27
00:03:53,750 --> 00:03:56,041
[pensando] Eu me pergunto se eles
já pegou Bubbles? Ei.

28
00:03:56,125 --> 00:03:59,625
Eu só posso imaginar o
tempo que eles devem estar tendo.

29
00:03:59,708 --> 00:04:01,583
Ah bem. Não
hora de sonhar acordado!

30
00:04:01,666 --> 00:04:03,916
[GOKU grunhindo]

31
00:04:04,000 --> 00:04:05,041
[BOLHAS conversando]

32
00:04:05,125 --> 00:04:06,458
[YAMCHA gritando]

33
00:04:06,541 --> 00:04:10,125
[a conversa continua]

34
00:04:10,208 --> 00:04:13,666
[YAMCHA rosnando]

35
00:04:13,750 --> 00:04:15,500
Eu vou te pegar!

36
00:04:15,583 --> 00:04:19,291
[a conversa continua]

37
00:04:19,375 --> 00:04:21,083
Você pensa que está
muito inteligente!

38
00:04:21,166 --> 00:04:24,875
[YAMCHA gritando]

39
00:04:28,166 --> 00:04:32,041
[BOLHAS rindo]

40
00:04:32,125 --> 00:04:33,250
Pensei que ele o tinha.

41
00:04:33,333 --> 00:04:35,000
eu sei...

42
00:04:35,083 --> 00:04:38,791
[YAMCHA] Uh! Droga... macaco...

43
00:04:38,875 --> 00:04:40,625
[KING KAI cantarolando]

44
00:04:40,708 --> 00:04:42,333
[REI KAI] Não
culpe o macaco!

45
00:04:43,666 --> 00:04:45,333
[TIEN] Minha vez!

46
00:04:45,416 --> 00:04:47,666
[BOLHAS conversando]

47
00:04:47,750 --> 00:04:48,250
Hein?

48
00:04:48,333 --> 00:04:49,916
Tudo bem.

49
00:04:50,000 --> 00:04:52,291
[CHIAOTZU] Vamos!
Pegue ele, Tien!

50
00:04:52,375 --> 00:04:55,875
[REI KAI] Não há necessidade
depressa, rapazes. Sem pressa.

51
00:05:00,583 --> 00:05:01,833
E aí?

52
00:05:01,916 --> 00:05:05,458
Eu já provei que sou
acima desses jogos tolos.

53
00:05:09,041 --> 00:05:11,541
Então, o que você diz de nós
ir direto ao assunto?

54
00:05:11,625 --> 00:05:12,875
[REI KAI] Não. Desculpe.

55
00:05:12,958 --> 00:05:14,791
Você terá que passar
o procedimento adequado

56
00:05:14,875 --> 00:05:16,208
como todo mundo.

57
00:05:16,291 --> 00:05:17,916
Ahhh...

58
00:05:18,000 --> 00:05:20,250
Ninguém está forçando você
ficar de fora, Piccolo.

59
00:05:20,333 --> 00:05:22,458
Você está livre para participar
os outros a qualquer momento.

60
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
Mas se você
prefiro não fazer isso...

61
00:05:24,791 --> 00:05:26,666
Você é mais que bem-vindo
para me dar uma mão

62
00:05:26,750 --> 00:05:28,500
arrancando ervas daninhas do jardim,
se você quiser.

63
00:05:28,583 --> 00:05:29,958
[PICCOLO rosna]

64
00:05:41,708 --> 00:05:44,750
Estou curioso, por que
você está com tanta pressa?

65
00:05:46,708 --> 00:05:49,750
Você fez uma promessa de que
você não lutaria contra Freeza.

66
00:05:49,833 --> 00:05:51,875
Você não está pensando
de quebrá-lo?

67
00:05:54,041 --> 00:05:56,500
Não, não, claro
você não é.

68
00:05:56,583 --> 00:05:58,250
Porque isso seria
quer dizer que você é um mentiroso...

69
00:05:58,333 --> 00:05:59,666
E eu acho
nós dois sabemos,

70
00:05:59,750 --> 00:06:02,333
a única coisa pior do que
um mentiroso é um ladrão inútil!

71
00:06:02,416 --> 00:06:05,041
Eu faço disso uma regra nunca
treinar qualquer um deles!

72
00:06:05,125 --> 00:06:07,666
Não que você precise
se preocupe com isso, certo?

73
00:06:07,750 --> 00:06:10,208
Ah, esqueça que eu
mencionou isso.

74
00:06:10,291 --> 00:06:13,416
Uh? Então você não quer
ajudar com o jardim?

75
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
Hummm...

76
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Hein?

77
00:06:16,375 --> 00:06:19,125
[BOLHAS conversando,
YAMCHA ofegante]

78
00:06:19,208 --> 00:06:21,125
[TIEN ofegante]

79
00:06:21,208 --> 00:06:24,666
[REI KAI] Ei!
É hora de comer!

80
00:06:24,750 --> 00:06:25,916
[TODOS suspiram]

81
00:06:26,000 --> 00:06:28,083
Hum...?

82
00:06:38,500 --> 00:06:41,125
Eles estão comendo mais
do que Goku fez!

83
00:06:41,208 --> 00:06:43,416
Você pode perder um
mão aí.

84
00:06:48,666 --> 00:06:50,041
Espere!
Desacelerar!

85
00:06:50,125 --> 00:06:53,208
Tente economizar um pouco
um pouco para mim, pessoal!

86
00:06:53,291 --> 00:06:55,208
É realmente ótimo,
Rei Kai.

87
00:06:55,291 --> 00:06:57,666
Oh! Fico feliz em ouvir isso!

88
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
Eu tento me preparar
um cardápio saudável

89
00:06:59,583 --> 00:07:01,416
para todos os meus estagiários
enquanto eles estão aqui.

90
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
Tem arroz frito,
peixe frito,

91
00:07:03,375 --> 00:07:05,625
frango frito, frito
salsichas, carne de porco frita,

92
00:07:05,708 --> 00:07:08,750
feijão frito, queijo frito,
e milkshakes para sobremesa.

93
00:07:08,833 --> 00:07:11,041
Huh? Ei! Para onde foi tudo isso?!

94
00:07:11,125 --> 00:07:14,333
[TODOS] Ah... Não consegui
coma outra mordida!

95
00:07:15,958 --> 00:07:18,416
Bem, então, eu vejo
em nossa próxima lição

96
00:07:18,500 --> 00:07:21,416
nós definitivamente deveríamos
discutir moderação.

97
00:07:34,583 --> 00:07:37,916
[YAMCHA] Agora que estou satisfeito,
você está em apuros, cara de macaco.

98
00:07:38,000 --> 00:07:40,375
[REI KAI] Ei! Não
me chame de cara de macaco!

99
00:07:40,458 --> 00:07:45,416
Eu não estou falando de você,
Rei Kai. É ele que eu quero.

100
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
[BOLHAS conversam]

101
00:07:48,083 --> 00:07:50,750
Você não vai sentir vontade de dançar
quando eu terminar com você.

102
00:07:50,833 --> 00:07:53,250
[a conversa continua]

103
00:08:02,750 --> 00:08:04,458
[YAMCHA] Macaco!

104
00:08:04,541 --> 00:08:16,416
[YAMCHA gritando,
BOLHAS tagarelando]

105
00:08:16,500 --> 00:08:17,833
[YAMCHA] Entendi!

106
00:08:17,916 --> 00:08:19,083
[AMBOS] Sim, Yamcha!!

107
00:08:19,166 --> 00:08:22,833
[YAMCHA] Sim! Eu consegui!
Eu peguei o macaco!

108
00:08:22,916 --> 00:08:24,291
Oh sim!

109
00:08:27,458 --> 00:08:30,375
Piccolo... Tem certeza que
não quer comer alguma coisa?

110
00:08:30,458 --> 00:08:32,416
[PICCOLO rosna]

111
00:08:32,500 --> 00:08:34,625
[PICCOLO] Estou bem.

112
00:08:34,708 --> 00:08:36,208
[BOLHAS conversando]

113
00:08:36,291 --> 00:08:37,666
[BOLHAS grita]

114
00:08:38,458 --> 00:08:42,458
[gritando]

115
00:08:42,541 --> 00:08:43,375
[TIEN] Ahhh!

116
00:08:43,458 --> 00:08:45,250
[BOLHAS balbuciando animadamente]

117
00:08:45,333 --> 00:08:46,375
Consegui!

118
00:08:46,458 --> 00:08:48,583
Tudo bem!
Muito bem, Tien!

119
00:08:48,666 --> 00:08:51,000
[CHIAOTZU] Sim! Ha, ha, ha!

120
00:08:51,083 --> 00:08:52,791
Eles estão fazendo
ótimo trabalho.

121
00:08:52,875 --> 00:08:56,333
Eles simplesmente continuam recebendo
cada vez mais rápido.

122
00:08:56,416 --> 00:08:58,875
Muito impressionante, não?

123
00:08:58,958 --> 00:09:00,875
[PICCOLO] Eu vim aqui
para ficar mais forte...

124
00:09:02,250 --> 00:09:05,250
Para fazer isso, eu tenho que
treinar com alguém

125
00:09:05,333 --> 00:09:08,083
quem é mais forte que eu
sou. E eles não são.

126
00:09:08,166 --> 00:09:09,750
[REI KAI geme]

127
00:09:09,833 --> 00:09:12,500
[CHIAOTZU] Eu peguei ele! Eu peguei ele!

128
00:09:12,583 --> 00:09:17,583
[BOLHAS gritando,
CHIATOZU rindo]

129
00:09:17,666 --> 00:09:19,125
Ah. Bem, agora.

130
00:09:19,208 --> 00:09:23,125
Até Chiaotzu ficou rápido
o suficiente para pegar Bubbles.

131
00:09:25,791 --> 00:09:27,041
Bom, bom!

132
00:09:27,125 --> 00:09:28,500
[REI KAI ri]

133
00:09:28,583 --> 00:09:30,708
Então você está pronto
para a etapa número dois!

134
00:09:30,791 --> 00:09:33,500
Ah, Gregório!

135
00:09:46,375 --> 00:09:50,916
Ta-da! Olá a todos!
O nome é Gregório!

136
00:09:53,291 --> 00:09:55,750
Este será o seu
próximo desafio.

137
00:09:55,833 --> 00:09:57,875
Tudo que você precisa fazer
é pegar esse martelo,

138
00:09:57,958 --> 00:10:00,000
me dê um bom tapinha,
e então você vence!

139
00:10:00,083 --> 00:10:01,500
E não vá
fácil para mim!

140
00:10:01,583 --> 00:10:04,708
Porque, tenho certeza que não
vou pegar leve com você!

141
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
Ei, ei! Então, quem é o primeiro?

142
00:10:06,541 --> 00:10:07,333
[YAMCHA ri]

143
00:10:07,416 --> 00:10:09,541
Que tal eu
experimente!

144
00:10:09,625 --> 00:10:10,458
Aqui.

145
00:10:10,541 --> 00:10:11,458
[YAMCHA ri]

146
00:10:11,541 --> 00:10:13,083
[grita]

147
00:10:13,166 --> 00:10:16,083
O que?! É como... uma bigorna!

148
00:10:16,166 --> 00:10:19,250
Desculpas, desculpas.

149
00:10:19,333 --> 00:10:20,916
[YAMCHA grunhindo]

150
00:10:21,000 --> 00:10:22,916
Sim? Pode vir!

151
00:10:23,000 --> 00:10:24,375
[GREGÓRIO] Até mais!

152
00:10:27,291 --> 00:10:29,625
Ha! Muito lento, otário!

153
00:10:29,708 --> 00:10:31,833
Argh! Por que você--!

154
00:10:31,916 --> 00:10:33,208
Yamcha! Aguente firme!

155
00:10:33,291 --> 00:10:35,500
Vamos! Vamos!

156
00:10:35,583 --> 00:10:38,083
[REI KAI rindo]

157
00:10:38,166 --> 00:10:41,958
Olá, Piccolo! Por que não
você tenta?

158
00:10:42,041 --> 00:10:43,916
[PICCOLO] Porque eu tenho melhor
coisas para fazer com meu tempo

159
00:10:44,000 --> 00:10:47,583
do que dar balanços em um
críquete. Eu vou treinar sozinho.

160
00:10:47,666 --> 00:10:49,291
Muito bem...

161
00:10:53,583 --> 00:10:56,666
[YAMCHA] Tudo bem! Pronto
ou não, aí vou eu!

162
00:10:56,750 --> 00:10:59,291
[TODOS gritando]

163
00:11:02,208 --> 00:11:04,916
[CHIAOTZU] Vamos! Pegue ele!

164
00:11:05,000 --> 00:11:06,958
Aqui! Deixe-me
experimente!

165
00:11:07,041 --> 00:11:10,083
[CHIAOTZU gritando,
GREGÓRIO rindo]

166
00:11:13,833 --> 00:11:17,291
Qual é o problema?
Já vou desistir, pessoal?

167
00:11:17,375 --> 00:11:18,125
[YAMCHA rosna]

168
00:11:18,208 --> 00:11:19,791
De jeito nenhum!

169
00:11:19,875 --> 00:11:24,208
Ei! Por que não
fazer uma pequena pausa?

170
00:11:24,291 --> 00:11:26,125
[TODOS] Hein?

171
00:11:26,208 --> 00:11:29,458
Piccolo já está aí
tirando uma soneca debaixo da árvore.

172
00:11:29,541 --> 00:11:31,791
Vocês podem
também também.

173
00:11:31,875 --> 00:11:33,750
Ei, não estamos
como Piccolo.

174
00:11:33,833 --> 00:11:37,291
Viemos aqui para trabalhar!
Vamos indo!

175
00:11:37,375 --> 00:11:39,708
Ok, figurão!

176
00:11:39,791 --> 00:11:42,541
[KING KAI] Bem, eu poderia
claro, tire uma soneca também.

177
00:11:49,166 --> 00:11:51,958
[pensando] Ele sabe o que
estamos enfrentando aqui...

178
00:11:52,041 --> 00:11:55,958
Este Freeza é de alguma forma
ainda mais forte que Vegeta,

179
00:11:56,041 --> 00:11:59,208
e tudo o que ele está fazendo
está desperdiçando nosso tempo!

180
00:12:11,666 --> 00:12:12,583
Como ele está?

181
00:12:12,666 --> 00:12:13,916
[APOOL] Ele está se mantendo firme.

182
00:12:14,000 --> 00:12:17,041
Eu consegui estabilizar
seus sinais vitais por enquanto,

183
00:12:17,125 --> 00:12:19,250
mas ele ainda está dentro
condição crítica.

184
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
Ele pode nunca
recuperar a consciência.

185
00:12:21,791 --> 00:12:23,958
Ele tem que conseguir!
Você o revive a todo custo!

186
00:12:24,041 --> 00:12:25,500
Você entende?!

187
00:12:25,583 --> 00:12:27,291
Sim, senhor...

188
00:12:27,375 --> 00:12:28,625
[pensando] Se ele
não se recupera,

189
00:12:28,708 --> 00:12:30,791
Freeza vai cortar minha cabeça...

190
00:12:35,333 --> 00:12:37,958
[FRIEZA] Eu quero isso
Esfera do Dragão...

191
00:13:05,416 --> 00:13:11,333
[REI KAI roncando]

192
00:13:11,416 --> 00:13:19,416
[BOLHAS roncando baixinho,
KING KAI roncando]

193
00:13:21,333 --> 00:13:23,666
[GREGÓRIO ofegante]

194
00:13:23,750 --> 00:13:27,250
[CHIAOTZU cantarolando]

195
00:13:27,333 --> 00:13:28,750
[CHIAOTZU ri]

196
00:13:28,833 --> 00:13:32,250
Ah, sim!
Chiaotzu! Corrida em casa!

197
00:13:32,333 --> 00:13:35,125
Vamos! Mantenha o seu
de olho no grilo!

198
00:13:35,208 --> 00:13:36,458
Certo!

199
00:13:36,541 --> 00:13:38,375
Aqui vamos nós, são duas saídas,
final do nono -

200
00:13:38,458 --> 00:13:41,291
Ei, tudo bem!
Contagem completa.

201
00:13:41,375 --> 00:13:43,750
Nós temos corredores
nas esquinas

202
00:13:43,833 --> 00:13:46,541
e estamos perdendo por dois...
Isto pela vitória!

203
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
[GREGORY] Eu vou te ensinar
para me dar algum respeito!

204
00:13:48,583 --> 00:13:50,625
Basta ver se você consegue
continue comigo!

205
00:13:50,708 --> 00:13:52,375
[CHIAOTZU] Ok.

206
00:13:52,458 --> 00:13:55,500
Tudo bem, então.
Lá vou eu, Boneco.

207
00:13:55,583 --> 00:13:58,041
Veja se você consegue
balance o bastão!

208
00:13:58,125 --> 00:14:00,125
Pronto quando
você é!

209
00:14:00,208 --> 00:14:03,833
Você pediu por isso.
Aí vem o calor!

210
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
[GREGORY rindo]

211
00:14:18,791 --> 00:14:19,416
[GREGÓRIO gritando]

212
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
[YAMCHA] É booooom!

213
00:14:23,666 --> 00:14:25,166
[BOLHAS gritando animadamente]

214
00:14:25,250 --> 00:14:29,416
Ah! Estamos sob ataque! Abandonar
navio! Fechem as escotilhas!

215
00:14:29,500 --> 00:14:33,125
Ele arrancou isso do
parque. Um home run grand slam!

216
00:14:34,750 --> 00:14:38,000
Huh? Gregório?
O que você está fazendo aqui?

217
00:14:38,083 --> 00:14:40,541
Não é culpa dele. Chiaotzu
derrubou-lhe uma boa.

218
00:14:40,625 --> 00:14:42,000
Todos nós fizemos!

219
00:14:42,083 --> 00:14:45,958
Realmente? Todos vocês?
Isso é verdade, Gregório?

220
00:14:46,041 --> 00:14:48,250
Não... Eles
não me pegou.

221
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
Eles não podem provar nada!
Eles estão mentindo!

222
00:14:56,291 --> 00:14:59,333
Bondade! Bem, isso
foi muito rápido.

223
00:14:59,416 --> 00:15:02,666
Você só levou cerca de um
hora e cinco minutos.

224
00:15:02,750 --> 00:15:05,333
[YAMCHA] Isso mesmo. E
estamos prontos para a próxima lição.

225
00:15:06,708 --> 00:15:08,208
[KING KAI] Agora, eu
espero que vocês saibam

226
00:15:08,291 --> 00:15:10,625
o que você está recebendo
você mesmo!

227
00:15:10,708 --> 00:15:13,416
Para o próximo exercício,
começaremos com alguns princípios básicos

228
00:15:13,500 --> 00:15:15,333
no antigo
arte de lutar!

229
00:15:15,416 --> 00:15:17,833
Você está pronto para algum
cara a cara, Tien?

230
00:15:17,916 --> 00:15:18,958
Você conseguiu!

231
00:15:19,041 --> 00:15:20,125
Sim!

232
00:15:20,208 --> 00:15:23,166
[KING KAI] Espere agora!
Não tão rápido aí!

233
00:15:23,250 --> 00:15:26,708
Ah- ah! Eu estou no comando
de escolher os oponentes.

234
00:15:26,791 --> 00:15:28,166
[PICCOLO] Conte comigo.

235
00:15:30,333 --> 00:15:33,333
[KING KAI] Ah, então você
finalmente decidiu se juntar a nós.

236
00:15:33,416 --> 00:15:35,791
Bem, que tal
Piccolo contra--

237
00:15:35,875 --> 00:15:37,500
[PICCOLO] Contra todos eles.

238
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
[AMBOS] O quê?!

239
00:15:38,833 --> 00:15:40,500
Vocês três fracos
tive que lutar

240
00:15:40,583 --> 00:15:42,916
só para pegar um macaco
e um gafanhoto.

241
00:15:43,000 --> 00:15:44,750
eu poderia pegar
em 10 de vocês,

242
00:15:44,833 --> 00:15:46,833
e ainda não seria
seja um desafio.

243
00:15:46,916 --> 00:15:49,708
Oh sim? Nós vamos
veja sobre isso!

244
00:15:49,791 --> 00:15:53,166
Espere, agora. eu não estou
então tenho certeza disso...

245
00:15:53,250 --> 00:15:55,666
As probabilidades parecem
empilhados injustamente.

246
00:15:55,750 --> 00:15:57,125
[PICCOLO] Heh.

247
00:15:57,208 --> 00:16:00,208
[KING KAI] Mas, se isso for
o que vocês, rapazes, querem fazer...

248
00:16:00,291 --> 00:16:01,583
Ei! Nós cuidaremos dele.

249
00:16:01,666 --> 00:16:03,125
eu certamente
espero que sim.

250
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
Vocês três fizeram
um trabalho tão excelente

251
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
em seu treinamento
exercícios até agora.

252
00:16:07,083 --> 00:16:09,083
É hora de ver se
ou não, é pago--

253
00:16:09,166 --> 00:16:10,916
[PICCOLO] Chega de conversa!

254
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
Estou pronto. Vamos ver
o que você tem.

255
00:16:13,583 --> 00:16:16,125
[AMBOS rosnando]

256
00:16:16,208 --> 00:16:18,583
Vamos!
Ataque-me!

257
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Preparar?

258
00:16:19,750 --> 00:16:21,125
[AMBOS] Hmph.

259
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
[CHIAOTZU] Uh-huh.

260
00:16:29,750 --> 00:16:32,958
Preparar?! E vá!

261
00:16:34,000 --> 00:16:45,541
[gritando, grunhindo]

262
00:16:45,625 --> 00:16:47,291
[PICCOLO] Hrr... Raah!

263
00:16:47,375 --> 00:16:48,875
Oh sim?!

264
00:16:48,958 --> 00:16:51,291
Boa tentativa!

265
00:16:51,375 --> 00:16:52,625
[CHIAOTZU rindo]

266
00:16:52,708 --> 00:16:55,041
[rosnando]

267
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
[PICCOLO grita]

268
00:16:56,583 --> 00:16:58,375
[GREGORY] Se você tivesse
uma dor de cabeça como a minha,

269
00:16:58,458 --> 00:17:02,875
você não estaria
rindo. Uau!

270
00:17:02,958 --> 00:17:05,458
[PICCOLO rosnando]

271
00:17:05,541 --> 00:17:08,875
[TIEN eamp; YAMCHA gritando]

272
00:17:09,750 --> 00:17:13,083
[PICCOLO grita]

273
00:17:13,166 --> 00:17:15,500
Agora... você é meu! 

274
00:17:15,583 --> 00:17:17,583
[PICCOLO rosna]

275
00:17:17,666 --> 00:17:23,166
[CHIAOTZU grita]

276
00:17:23,250 --> 00:17:24,625
[PICCOLO ruge]

277
00:17:26,500 --> 00:17:27,875
Não!

278
00:17:30,291 --> 00:17:32,083
Chiaotzu! Chiaotzu!

279
00:17:32,166 --> 00:17:33,541
Ei, não se preocupe.

280
00:17:34,708 --> 00:17:37,083
Você está esquecendo...
Você já está morto.

281
00:17:37,166 --> 00:17:39,083
Você não pode morrer por um segundo
tempo, você sabe.

282
00:17:39,166 --> 00:17:41,833
Você dá a ele um minuto ou
dois e ele vai se livrar disso.

283
00:17:41,916 --> 00:17:43,750
Apenas espere.

284
00:17:43,833 --> 00:17:45,375
R-Sério?

285
00:17:45,458 --> 00:17:49,625
Três... Dois...
Um... Vê?

286
00:17:49,708 --> 00:17:54,833
[CHIAOTZU grunhindo]

287
00:18:02,625 --> 00:18:04,000
Viola!

288
00:18:05,250 --> 00:18:07,541
[YAMCHA ri]

289
00:18:07,625 --> 00:18:09,541
[PICCOLO pensando] Não posso
acredite o quanto mais forte

290
00:18:09,625 --> 00:18:11,583
eles já
tornar-se.

291
00:18:11,666 --> 00:18:14,250
Não pode ser por causa
esse treinamento estúpido

292
00:18:14,333 --> 00:18:15,083
eles têm feito...

293
00:18:15,166 --> 00:18:16,250
[KING KAI] Retome a partida!

294
00:18:16,333 --> 00:18:17,500
[PICCOLO pensando] ...ou pode?

295
00:18:17,583 --> 00:18:21,250
[grunhindo, gritando]

296
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[YAMCHA] Raaah!

297
00:18:25,291 --> 00:18:26,041
[TIEN] Hmm!

298
00:18:26,125 --> 00:18:27,958
[sopra pousar]

299
00:18:28,041 --> 00:18:28,875
[PICCOLO gritando]

300
00:18:28,958 --> 00:18:31,375
[TIEN] Eiaaaa!

301
00:18:31,458 --> 00:18:33,416
[PICCOLO] Ugh!

302
00:18:33,500 --> 00:18:34,916
[YAMCHA] Entendi!

303
00:18:35,000 --> 00:18:38,708
[PICCOLO] Argh!

304
00:18:51,041 --> 00:18:54,375
[YAMCHA] Então...
Como é isso para você?

305
00:18:54,458 --> 00:18:57,333
Sim, você já teve
já chega, Piccolo?

306
00:18:57,416 --> 00:18:58,791
[PICCOLO] Hmph.

307
00:19:03,333 --> 00:19:06,458
eu nem sequer
começou.

308
00:19:06,541 --> 00:19:07,916
[TODOS] Hah!

309
00:19:09,041 --> 00:19:11,708
[KING KAI] Não, desculpe pessoal.

310
00:19:11,791 --> 00:19:13,208
Isso é o suficiente
por enquanto.

311
00:19:13,291 --> 00:19:16,958
Eu decidi que todos deveríamos
faça uma pausa para o almoço.

312
00:19:17,041 --> 00:19:18,416
[TODOS] Hein?

313
00:19:32,250 --> 00:19:34,958
[REI KAI] Hmm... Pare!

314
00:19:35,041 --> 00:19:36,500
[TODOS] Hm?

315
00:19:36,583 --> 00:19:39,875
Qual é o único tipo de cachorro em
o mundo que não late?

316
00:19:39,958 --> 00:19:43,000
Eu vou te contar...
Um cachorro-quente!

317
00:19:43,083 --> 00:19:46,541
[REI KAI ri]

318
00:19:46,625 --> 00:19:48,666
[TODOS] Ah, sim...

319
00:19:48,750 --> 00:19:53,041
[TODOS rindo]

320
00:19:58,375 --> 00:20:00,250
[PICCOLO] Patético...

321
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
[APOOL] Freeza não está
vai ser feliz.

322
00:20:17,125 --> 00:20:19,541
Nesse ritmo,
ele nunca se recuperará!

323
00:20:19,625 --> 00:20:21,958
Eu não sei...
Mas parece-me

324
00:20:22,041 --> 00:20:23,791
como o alto e
poderoso Príncipe Vegeta

325
00:20:23,875 --> 00:20:27,458
realmente não é tão poderoso
afinal, agora é ele?

326
00:20:27,541 --> 00:20:29,125
[APOOL ri]

327
00:20:29,208 --> 00:20:31,083
[APOOL] Bem, espero
você sai disso.

328
00:20:31,166 --> 00:20:33,458
Porque eu vou realmente
gosto de assistir Zarbon

329
00:20:33,541 --> 00:20:35,291
torturar você
até a morte!

330
00:20:35,375 --> 00:20:37,166
Isso deveria continuar
você por um tempo.

331
00:20:37,250 --> 00:20:40,666
Vou te dizer uma coisa, eu vou
vá fazer uma pequena pausa.

332
00:20:40,750 --> 00:20:43,333
Apenas prometa que você vai sentar
apertado até eu voltar.

333
00:20:43,416 --> 00:20:46,375
Eu não gostaria que você
se afastar e se machucar.

334
00:20:46,458 --> 00:20:48,916
[APOOL ri]

335
00:20:49,000 --> 00:20:50,375
Hein?!

336
00:20:51,875 --> 00:20:55,416
[APOOL gritando]

337
00:20:58,458 --> 00:21:00,958
Então, então.
Como ele está?

338
00:21:01,041 --> 00:21:04,166
[ZARBON] Ele... Ele deveria recuperar
consciência a qualquer momento, agora.

339
00:21:04,250 --> 00:21:06,625
Bom, então não vou
tenho que te matar.

340
00:21:06,708 --> 00:21:09,208
Sim, senhor...

341
00:21:09,291 --> 00:21:11,708
[explosão distante]

342
00:21:11,791 --> 00:21:15,083
O quê? O que no
chamas foi isso?!

343
00:21:15,166 --> 00:21:16,541
Descobrir!

344
00:21:21,958 --> 00:21:24,625
[VEGETA rindo]

345
00:21:24,708 --> 00:21:29,000
Eles continuam subestimando
os verdadeiros poderes de um Saiyan.

346
00:21:29,083 --> 00:21:30,458
Huh?

347
00:21:33,750 --> 00:21:35,666
[ZARBON ofegante]

348
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
[explosão distante]

349
00:21:37,791 --> 00:21:40,125
Droga! Veio de
a sala de recuperação!

350
00:21:40,208 --> 00:21:42,166
Bem, não basta
fique aí!

351
00:21:44,208 --> 00:21:45,583
[ZARBON suspira]

352
00:21:48,416 --> 00:21:50,541
[ZARBON] Ele se foi!
Ele deve ter voado!

353
00:21:50,625 --> 00:21:52,291
[FRIEZA] Então vá atrás dele!

354
00:21:52,375 --> 00:21:55,208
[VEGETA pensando] Excelente.
Todo mundo está aqui...

355
00:21:55,291 --> 00:21:57,875
Vá agora! Você
me ouviu, Zarbon?

356
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Eu vou...
Eu vou encontrá-lo!

357
00:22:00,000 --> 00:22:01,208
[FRIEZA] É melhor você!

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,125
Porque se você não encontrar
ele dentro de uma hora,

359
00:22:03,208 --> 00:22:06,208
você vai desejar
nunca nasceu!

360
00:22:06,291 --> 00:22:08,791
[VEGETA rindo]

361
00:22:08,875 --> 00:22:11,166
[pensando] Eles estão quase
tornando isso muito fácil...

362
00:22:18,083 --> 00:22:24,375
[VEGETA rindo]

363
00:22:24,458 --> 00:22:27,041
[pensando] Oh, Freeza.
Você é tão confiante

364
00:22:27,125 --> 00:22:28,791
em suas habilidades
que você saiu mesmo

365
00:22:28,875 --> 00:22:30,916
seu precioso
Dragon Balls desprotegidas.

366
00:22:31,000 --> 00:22:35,458
Bem, eu garanto a você, é
será seu último erro.

367
00:22:36,208 --> 00:22:41,041
[VEGETA ri]

368
00:22:41,125 --> 00:22:42,375
Você perde, Freeza!

369
00:22:42,458 --> 00:22:45,375
[NARRADOR] Vegeta está de volta
da beira da morte,

370
00:22:45,458 --> 00:22:49,166
e cinco do dragão mágico
As bolas estão agora ao seu alcance!

371
00:22:49,250 --> 00:22:52,416
Alguma coisa pode impedi-lo de
cumprindo seu desejo sinistro?

372
00:22:52,500 --> 00:22:55,458
Descubra, a seguir
Dragon Ball Z!